Lúc đó đang là thời điểm năm 1891.
Bão tố quét qua khắp lục địa già.
Pháp quốc và Đức quốc đang gầm ghè nhau,
Dẫn đến hàng loạt vụ đánh bom.
Nhiều người nói đó là do những kẻ dân tộc chủ nghĩa.
Lại có người đổ cho phe vô chính phủ.
Nhưng như thường lệ...
Anh bạn của tôi, Sherlock Holmes...
Lại có một giả thuyết hoàn toàn khác.
Bom nổ ở Strasbourg, đọc ngay nào!
- Cám ơn. - Phe vô chính phủ bị tình nghi trong...
...Vụ nổ bom ở Strasbourg!
Bom nổ ở Strasbourg!
Cô đầu quân cho bưu điện từ khi nào vậy?
Ôi cha, vừa nãy là anh ở đó sao?
Xấu hổ thật, công việc của anh làm anh phải trốn bờ trốn bụi.
Một bưu kiện đáng tò mò nhỉ? Ai là người nhận hàng đây?
Tại sao mình không vừa ăn tối vừa tâm tình chuyện này?
- Tôi rảnh buổi trưa. - Tôi thì không.
Nhà hàng Savoy, 8 giờ tối, thế nào?
Không chê vào đâu được.
Và anh sẽ đến trong bộ dạng thật của anh chứ?
Rất có thể.
Từ nãy đến giờ có ba gã đàn ông bám theo cô trong vòng nửa dặm,
Động cơ của chúng rất không trong sạch.
Không.
Ồ, nhân tiện, họ không bám theo tôi, mà là hộ tống.
Và có vẻ không phải ba người đâu. Bốn lận.
Cầm chắc tay vào nhé, Irene.
Tôi không nghĩ anh cần phải lo cho tay của tôi đâu.
Cẩn thận với gương mặt chút nhé, các cậu. Tối nay chúng tôi còn hẹn hò.
Anh đừng ngốn no bánh mì đấy.
Tôi quên mất đoạn sau rồi.
Ồ, tôi nhớ ra rồi đây.
Bọn cớm!
Bây giờ là lô 34...
Một cái quách Ai Cập có nguồn gốc đặc biệt,
Được khai quật ở thung lũng Vương Gia.
Thù lao của ông đây, bác sĩ. Ông ấy gửi lời cám ơn ông.
Ai đấu giá 100 bảng?
100 bảng. Cám ơn quý ngài.
Làm ơn chuyển thứ này cho ông ấy, ông ấy đang chờ.
Nói ông ấy là người bạn của chúng tôi tưởng tôi đưa nó cho em gái hắn ta.
Gượm đã nào.
Tôi còn phải kiểm lại đã.
Tôi đã được đảm bảo trong đó có đầy đủ thù lao mà.
Phải, nhưng ai đảm bảo đây?
Cô đã gặp trực tiếp ông ấy chưa?
Hay cũng như tôi, cô đã từng...
Giữ lấy, giữ lấy, đừng di chuyển.
Căn cứ vào kích cỡ và cân nặng, đây không phải là tiền thù lao ông đang trông đợi đâu.
Tôi cược là thứ bên trong nóng bỏng hơn cơ.
- Ai thế này? - Là...
Chào em yêu.
Ôi chao. Tôi đã nói ông đừng động đến mà. Có vẻ là cái chốt thứ hai đã bị kích hoạt.
Em yêu, anh cần em giúp tiêu hủy gói bưu kiện này.
1,600 bảng... 1,700 bảng... 1,800 bảng...
- Chúc anh gặp may. - Một triệu bảng!
Ô, và nhân tiện, cháy rồi.
Cháy!
Ông mà không ở yên cạnh tôi thì chỉ một tiếng là về chầu trời.
Và đừng muộn giờ bữa tối nhé.
Sợ là em sẽ khá kín lịch vì những trò ở đây đấy.
- Đời này anh chưa hề biết đi muộn là gì. Chỉ có đến sớm hơn thôi. - Lịch lãm lắm.
Sắc sảo thật, vẫn rất đường hoàng kể cả khi bỏ chạy thoát thân.
Cái này anh giữ cho. Ta sẽ đọc trong lúc nhấm nháp món khai vị.
Được thôi. Ăn tối rồi đọc.
Ở yên đấy. Tin tôi đi. Đây là sinh kế của tôi mà.
Ông Hoffmanstahl, ông có thể xem như mình gặp may đấy.
Kẻ giấu mặt làm ăn với ông không phải là loại tội phạm cắc ké đâu.
Hắn là Napoleon của giới tội phạm. Rất may, ông đã có tôi cùng chiến tuyến.
Tôi là vị thám tử cố vấn có tiếng.
Có lẽ ông đã nghe danh tôi rồi. Tên tôi là Sherlock...
Holmes.
Một ấm trà nóng, cám ơn George.
Vâng, thưa cô Adler.
Khéo chọn chỗ lắm.
Cô có lá thư chứ?
Thư bị lấy mất rồi.
Bị lấy mất? Thế thì quả là chuyện không may.
Bị mất trong vụ lùm xùm vì gói bưu kiện của ngài.
Cám ơn.
Có lẽ... nếu ngài chia sẻ kế hoạch của ngài...
Bây giờ cô lại muốn biết cả kế hoạch của tôi nữa à?
Có phải cô đã hình dung sẽ có biến xảy ra với cô không, cô Adler?
Có phải vì thế mà cô chọn gặp tôi ở đây, một nơi đông người qua lại?
Nhà hàng yêu thích của cô.
Tôi không trách cô.
Tôi chỉ tự trách mình.
Tôi đã thấy rõ như ban ngày, nhiều phen cô không kiềm chế nổi cảm xúc cô dành cho hắn.
Và đây không phải lần đầu ngài Holmes thọc gậy bánh xe công chuyện của tôi trong mấy tháng qua.
Câu hỏi đặt ra là...
Phải giải quyết thế nào đây?
Nhưng bây giờ đó là vấn đề của tôi.
Tôi không cần cô phục vụ nữa.
Bà Hudson?
Holmes, anh có trong này không?
Rào giậu của anh cần tỉa tót đấy.
Tôi đang ở đâu?
Tôi không quan tâm anh đang ở đâu, chỉ cần anh sẵn sàng là được.
Tôi đang đợi anh đây.
Tôi không ham chơi trò này.
Nhớ là tôi còn phải bắt chuyến...
Xe lửa cuối cùng.
- Anh chết rồi, tôi e là vậy. - Thì anh thắng.
Tôi thua. Hạ màn.
Vẫn không trông ra tôi à?
Ngạc nhiên chưa.
Anh ăn mặc thế này thì tôi không ra ngoài với anh đâu.
Thế anh ưa tôi cùng anh trình diễn thời trang đường phố
Trong bộ quân phục bảnh toỏng và cái khăn quàng cổ phóng đãng đó à?
Rõ ràng là một trong những nỗ lực gần đây của hôn thê anh.
Ôi, tôi nhớ anh dễ sợ, Holmes à.
Có sao? Tại sao nhỉ?
Tôi còn chẳng nhận ra là anh vắng nhà. Tôi lại đang ngập đầu trong nghiên cứu.
Chiết xuất dung dịch từ tuyến thượng thận của con cừu,
Và thiết kế bộ đồ hóa trang đường phố của tôi.
Cùng lúc đó, tôi đang trên đà phát hiện ra những tình tiết đột phá
Cho vụ án quan trọng nhất sự nghiệp của tôi. Có lẽ là quan trọng nhất từ trước đến nay.
Bà Hudson, bà thế nào rồi?
Ôi, gặp anh thật vui quá, anh bác sĩ. Cám ơn anh đã mời tôi đến ngày mai.
Cám ơn bà đã chăm sóc con Gladstone.
Chao ôi, chao ôi. Bà bảo mẫu yêu quý. Tôi xen vào một lời được không?
Ngon quá. Cho con rắn ăn đi bà.
Anh đi mà cho lấy.
Nhạy cảm, nhạy cảm quá.
Bác sĩ, anh phải đưa ông ấy đến nhà thương điên.
Gần đây ông ấy kiêng cà-phê, thuốc lá và cô-ca-in.
Ông ấy tỉnh như sáo sậu. Tôi nghe rất nhiều giọng nói, như là ông ấy tập kịch vậy.
Để tôi lo anh ấy cho.
Không phải bà có một con dê cần được tẩy giun sao?
Anh thật tử tế vì đã nhắc tôi nhớ.
Nhiều thứ để mong chờ quá. Tôi biết thế nào nếu thiếu anh đây?
Chữa bệnh mát tay nhé, bác sĩ.
Anh đến đây làm gì?
Ngày mai tôi cưới rồi.
Ôi, ôm tôi một cái đi nào.
Watson sắp cưới rồi.
- Anh sụt vài cân đấy, Holmes. - Còn anh thì tăng thêm.
Được Mary vỗ béo bằng bánh ngọt, không còn nghi ngờ gì nữa.
Hãy rót rượu đi. Chỉ mới khai tiệc độc thân thôi.
Đây là chuyến phiêu lưu cuối cùng của chúng ta, Watson ạ.
Tôi có ý định tận dụng nó tối đa.
Tôi thấy anh đã tận dụng văn phòng của tôi rất khéo.
- Anh thích lưới nhện của tôi không? - Anh gọi nó là vậy à?
Lần theo sợi tơ đi.
Câu hỏi là... Một vụ bê bối của một ông trùm sợi bông người Ấn Độ,
Cái chết vì sốc thuốc của một nhà buôn thuốc phiện Trung Hoa,
Bom nổ ở Strasbourg và Vienna,
Và cái chết của một ông trùm tư bản ngành thép của Mỹ. Chúng có điểm gì chung?
Căn cứ theo sơ đồ của anh, thì là giáo sư James Moriarty.
Chính xác là thế.
Thiên tài toán học. Tác gia và diễn giả có tiếng.
Vô địch quyền anh Đại học Cambridge,
Nơi hắn làm thân với Thủ tướng đương nhiệm của chúng ta.
Anh có bằng chứng nào cho lập luận của mình không?
Đây. Anh thấy chưa?
- Bác sĩ Hoffmanstahl từ trần? - Phải.
Tôi có nghe anh nhắc đến vị bác sĩ này. Tán tụng những phẩm chất của ông ấy.
Hoffmanstahl là người đi đầu trong phong trào y học cấp tiến, một nhà tiên phong thực thụ.
Mới hôm kia, tôi đã ngăn chặn một vụ nổ bom nhắm vào ông ấy.
Ở đây nói ông ấy qua đời vì đau tim.
Những chỉ dẫn của tôi hóa ra là công dã tràng hết à? Anh vẫn đọc bố cáo và tin chúng ư?
Đây là một trò chơi, bạn tôi ơi, trò chơi trong bóng tối.
Chúng tôi đang chơi trò mèo vờn chuột, tôi và giáo sư. Trong tối, ngoài sáng.
Tôi lại tưởng là ruồi và nhện.
Tôi không phải ruồi, tôi là mèo.
Không phải chuột, mà là một con dao sắc lẻm.
Anh đang uống dung dịch ướp xác.
Ô, phải. Hớp một ngụm không?
Anh có vẻ...
- Phấn khích? - Khùng khùng.
- Tôi là thế mà. - Đang trên đà...
- Xuất thần? - Loạn thần thì có.
- Lẽ ra tôi nên mang cho anh thuốc an thần. - Tôi sẽ dành trọn đời mình để chứng kiến cái chết của hắn.
Hắn phải bị chặn lại. Trước khi mưu đồ ma quỷ của hắn lên đến đỉnh điểm.
Và sao mà anh làm được?
Đừng gà mờ thế. Người xấu muốn làm việc xấu thì khó gì đâu.
Không một ai, không phải nạn nhân, cảnh sát, hay chính quyền... Không ai cả!
- Ngoại trừ Sherlock Holmes vĩ đại thôi. - Chính xác.
- Vị thám tử đang kiêng khem sẽ giải quyết rốt ráo tất cả. - Đúng.
- Gần như thế. - Gần như thôi. Không hẳn vậy.
Nâng cốc vì sức khỏe của anh.
Gà mờ.
Phen này anh lại làm gì Gladstone đây?
Cây thầu dầu. Quả có độc tính cực cao.
Nó thở thều thào kìa!
Đúng là cơ hội ngàn năm có một.
Có lẽ đúng là thứ này đây.
Tôi hy vọng anh không phiền nếu tôi rút trích dung dịch từ tuyến thượng thận nhé?
Anh còn định giết chó của tôi bao nhiêu lần nữa đây, Holmes?
Phóng đi như khỉ xổng chuồng.
Vài tiếng nữa có khi tôi cũng cần một liều.
Xem như quà cưới nhé.
Watson, mình dùng cửa phụ được không?
Có gì khang khác ở anh thì phải?
Tôi đang bị theo dõi.
Đáng anh lắm.
Anh lái.
Râu của anh có đi cùng chúng ta suốt cả đêm không?
Tôi sẽ gỡ nó ra khi mình đến phía Nam Quảng trường Trafalgar.
Nếu anh tin là Moriarty đang theo dõi anh,
Thế này không phải có phần lộ liễu à?
Càng ít bí mật chừng nào, càng khó bị bật mí chừng ấy.
Đã đến Quảng trường Trafalgar. An toàn rồi.
Mắc gì anh nhìn tôi đắm đuối thế?
Tôi đang lo rối cả gan ruột đây. Anh mất hết sức sống rồi.
- Kết hôn là kết thúc luôn, nói trước cho anh biết. - Tôi nghĩ kết hôn là khởi đầu.
- Nồi da xáo thịt. - Tái sinh.
- Bị cầm tù. - Có tổ chức.
- Chịu núp váy đàn bà. - Có một mối quan hệ.
Một cuộc sống hôn nhân, khả năng xây dựng gia đình...
Ai lại muốn chết trong cô độc?
Vậy là tối nay chúng ta sẽ say sưa túy lúy theo truyền thống,
Rồi anh thành gia lập thất, còn tôi sẽ chết trong cô độc.
Đúng vậy đấy.
Có lẽ thà chết trong cảnh cô độc còn hơn là phải sống ân hận cả đời.
Dù sao đi nữa...
Thứ này cũng không tệ đâu.
Thế mình đi đâu đây?
Trong tương lai, ở mỗi thành phố của châu Âu sẽ có một trong những loại máy móc này.
Lại thơ thẩn trong hầm củi à, Myccie?
Chào em, Sherly.
Em trai, anh có thể thấy là thợ đóng giày của em bị ốm.
Em nhận thấy có sự thay đổi trong loại xà bông anh dùng cao râu.
Anh có thể chỉ ra là ống khói phòng trước nhà phố Baker...
Đang cần lau dọn cho sạch sẽ không?
Anh có biết là cỗ xe ngựa chở anh đến đây bị hỏng mất một bánh?
Có chứ, là bánh bên trái. Và rõ ràng là người chậm hiểu nhất cũng thấy
Em vừa thay vĩ mới cho cây vĩ cầm của mình.
Vẫn vĩ cũ, chỉ có dây là mới thôi.
Và liệu tôi có thể phán đoán là... Mycroft, xin chào anh.
Không.
- Anh ấy không bắt tay đâu. - Tôi có thể suy đoán là anh,
Người hiếm khi nào đi chệch khỏi con đường từ nhà anh đến câu lạc bộ Diogenes,
Và không bao giờ vào thứ Hai, khi người ta phục vụ món tôm trắng khoái khẩu của anh,
Anh nhất định phải ở đây vì một lý do nào đó quan trọng hơn tiệc độc thân của tôi.
Cậu ta không hề chậm tiêu như em làm anh tưởng thế đâu, Sherly.
Cậu nói đúng, bác sĩ Watson.
Nhưng với tình hình căng thẳng ở châu Âu thời điểm hiện tại, cục diện có thể...
Xin lỗi... bất thình lình nổ tung.
Tôi đến đây để ngăn chặn một thảm họa kinh khiếp.
Có dính líu đến hai quốc gia...
Sẽ được ẩn danh,
Nhưng tôi có thể hé ra là họ nói tiếng Đức và tiếng Pháp.
Nếu tối nay vẫn chưa điều đình xong thì tôi sẽ phải đến Thụy Sĩ.
Để dự một hội nghị hòa bình ở Richtenburg.
Độ cao là thứ tệ hại nhất ở Thụy Sĩ.
Làm tôi chảy máu mũi, bị hen suyễn trầm trọng hơn...
Tôi rất vui vì anh mời anh trai anh.
Có vẻ hứa hẹn đấy.
Hai vị chọn độc dược nào?
Chúng tôi dùng rượu vang trước, và cần thêm vài ghế nữa.
Có thể là một điếu xì-gà ngon.
Và không cần phiền lấy ghế đâu.
Chính xác thì anh trai anh làm gì?
Anh ấy là người giữ chổi cho văn phòng chính phủ.
Không tham vọng, không nhiệt tình,
Thế nhưng người ta liên tục nói rằng Chính phủ Anh quốc không thể thiếu anh ấy được.
Nhất là Bộ Ngoại giao.
- Tôi muốn nói lời chúc mừng. - Thật à?
Chúc mừng bạn tôi, bác sĩ John...
Hamish... Watson.
Tôi ở ngay đây mà.
Trong đêm trước đám cưới...
Anh ấy đã luôn là người bạn đồng hành tuyệt vời nhất.
Không phải mình nên đợi sao? Còn những cậu bạn từ hội bóng bầu dục của tôi nữa.
Anh ấy luôn giữ chúng tôi... Họ không đi dự được.
Ngã đập cẳng xuống sàn.
Tất cả luôn? Vậy còn bạn học trường Y của tôi?
- Tôi cố mời, nhưng họ từ chối. - Những người bạn từ...
- Không ai tốt hơn... - Anh đang tìm ai thế?
Tôi cóc biết ma nào ở đây cả, có đúng không?
Không cần phải phát cuồng lên thế. Anh biết tôi và Mycroft mà.
- Đừng có sồn sồn, Watson. - Sồn sồn hả?
Anh quên béng buổi tiệc độc thân của tôi rồi chứ gì?
- Tại sao mình lại đến đây? - Uống mừng sức khỏe của cậu, bác sĩ.
Thật tiếc là không người bạn nào của cậu đến dự được.
Tôi đi chơi bài đây. Tôi không cam tâm để đêm nay trôi qua vô nghĩa đâu.
- Đưa tiền cho tôi. - Rất vui lòng. Đưa nhẫn cho tôi.
Ồ, giờ thì anh có hứng thú làm phù rể cơ đấy.
Dù sao thì anh cũng nên giữ nhẫn.
Cũng như lẽ ra anh nên tổ chức tiệc độc thân cho tôi...
- Anh không muốn mất nhẫn trong lúc đánh bạc say máu đâu, John. - ...Và mời bạn bè của tôi,
Vốn có rất nhiều. Chứ không như anh đâu,
Sherly Không Bạn ạ.
Cậu ta cứ luôn mồm "tôi, tôi, tôi" nhỉ?
Tôi ăn!
Mời ngồi.
Đặt tiền lên bàn và chúng ta sẽ bắt đầu.
Xin chào. Tôi là cô Simza.
Những lá bài có thể phản chiếu quá khứ,
Làm sáng tỏ hiện tại, và tiết lộ tương lai.
Nếu anh có một câu hỏi cụ thể nào đó, hãy giữ kín trong tâm trí.
Tôi đang giữ đây.
Khi nào sẵn sàng hãy nói tôi biết.
Thật ra, tôi muốn đọc...
Tương lai của cô hơn.
Sự kiêng khem. Lá đảo ngược,
Ám chỉ tính nhẹ dạ.
Một người phụ nữ gần đây đã tìm đến rượu để giải sầu,
Nàng cần khuây khỏa điều gì? Thứ gì nàng không muốn thấy?
A, một kẻ ngốc tự làm xấu mặt mình ư?
Ô, phải rồi, lá bài kẻ ngốc.
Có ai đó đã bị dẫn lối đưa đường, dính líu vào một việc họ không hay biết.
Không tệ, nhưng anh phải làm tôi có niềm tin ở anh.
Tôi phải thấy được điều đó trong đôi mắt anh.
Tôi có thể làm tốt hơn.
Lá hai chiếc cốc, là một mối liên kết bền vững.
Nhưng giữa ai với ai đây? Có thể là anh em gái chăng?
Và tôi thấy một cái tên, đó là...
Rene.
Anh muốn gì?
Lá bài quỷ dữ.
Tại sao phải chơi trò này làm gì?
Anh lấy nó ở đâu?
Tôi trộm được của một người phụ nữ trong phiên đấu giá. Nhưng tôi tin thư này gửi cô.
Sim, em yêu quý của anh.
Hãy nhớ gương mặt anh, vì em sẽ không bao giờ gặp anh lần nữa.
Đây là cái giá anh phải trả
Để đổi chiều lịch sử.
"Cuối cùng anh đã tìm thấy mục đích của đời mình."
Vậy câu hỏi mà tôi đang giữ, là Rene đang đeo đuổi mục đích gì?
Hết giờ rồi.
Tôi còn khách khác.
Dù có thể cô không chú ý đến nắm lông Astrakhan
Vương trên cây đinh phía vai trái của tôi,
Cô cũng không thể không ngửi thấy mùi hương mãnh liệt
Của món cá trích ngâm rượu...
Quyện cùng mùi cơ thể khó ngửi.
Có một gã đang náu trên cột nhà, ngay trên đầu chúng ta đấy.
Một người Mông Cổ, nổi tiếng nhờ tài nghệ uốn dẻo đáng kinh ngạc
Và khả năng sát thủ trứ danh.
Nên có thể nói rằng khách hàng tiếp theo của cô đang có ý định hạ sát cô đấy.
Còn gì nữa không? Không à?
Trước tiên, lôi ra khỏi tổ.
Cắt cánh.
Tiếp theo... Đập dập mỏ.
Đánh vỡ trứng.
Chiên lên. Rắc chút muối.
Thêm hạt tiêu.
Lật mặt trứng.
Thêm gia vị tùy khẩu vị.
Điểm tâm đã sẵn sàng.
Đi với tôi. Tôi cần cô sống sót.
Cô không thấy chuyện này trong lá bài, có đúng không?
Xuống đi, xuống đi các chàng trai!
Có vẻ như vừa có một cuộc đấu gà chọi mới.
Năm, bốn, ba, hai, một.
Bắt đầu!
Đuổi theo!
Của tôi hết đúng không?
Đợi đã nào.
Anh nói đúng. Hắn nặng mùi kinh khủng.
Này anh, anh có thể chạy.
Anh đâu rồi?
Vừa mới đánh nhau.
- Vừa mới đánh nhau xong. - Phải.
- Nãy giờ anh ở đâu? - Anh rất vui khi thấy...
Em đầy trách nhiệm với nhiệm vụ phù rể của mình, Sherlock.
Tôi chỉ có một mình. Họ không lấy được xu nào của tôi đâu!
Cô ta cứ gặm chân tôi!
Anh sẽ nói Carruthers đổ thêm xăng vào xe của em,
Hai cậu còn phải dự đám cưới.
Ô, để tôi lái.
- Một ly nữa không? - Tôi nghĩ anh uống đủ rồi.
Cổng chào!
Tôi đã từng dự đám cưới rồi.
Cả đám tang nữa.
Giáo sư muốn gặp ông.
Tôi đã mong gặp ông ấy sớm hơn. Với những sự kiện gần đây.
Giáo sư không biết liệu có tiện cho anh không, nếu chiều nay anh đến trường.
Bài giảng kết thúc lúc 4 giờ.
Tôi rất mong đợi.
Tránh đường nào.
Fischerweise, Schubert. Năm 1826.
"Hãy từ bỏ những ngón nghề ngu xuẩn. Con cá này, ngươi không bắt được đâu."
Hy vọng tôi không làm phiền.
Xin lỗi. Matthew, đưa mấy thứ này cho ngài Williams,
Nhắc ngài ấy mang cà-vạt trắng cho tôi.
- Em sẽ lo, thưa thầy. - Cám ơn cậu.
Xin lỗi, tôi vừa lên lớp. Anh dùng trà hay cà-phê?
- Không món nào cả. - Một thứ nào đó mạnh hơn chăng?
Không, nhưng tôi xin chữ ký của ông được chứ?
Tôi nghe nói hôm nay là lễ kết hôn của anh bác sĩ tốt bụng.
Hôn lễ thế nào?
Kết thúc rồi.
Anh ấy sẽ không còn cùng tôi tham gia điều tra nữa. Nằm ngoài phương trình rồi.
Tôi tin là ông sẽ xem xét chuyện này?
Và anh sẽ xem xét chuyện gì cho tôi?
Anh đã đọc quyển sách chưa?
Tôi nghĩ nội dung rất thuyết phục.
Dù tôi quan tâm đến những động thái gần đây của ông hơn.
Với tôi, đó là một lời khen ngợi.
Tôi chỉ có lòng ngưỡng mộ dành cho tài năng của anh.
Thật là một niềm vinh dự khi cuối cùng cũng được gặp anh.
Một cách danh chính ngôn thuận.
Ông có biết thuật thư bút học?
Tôi chưa từng để tâm đến lĩnh vực này.
Phân tích tâm lý qua chữ viết.
Nét trên của các chữ P, M, J cho thấy
Một trí tuệ vào hạng thiên tài.
Trong khi những nét bay bướm ở phía dưới lại chỉ ra một cá tính sáng tạo và vô cùng tỉ mỉ.
Nhưng nếu quan sát tổng thể độ nghiêng và lực ấn của nét chữ,
Ta thấy thói tự yêu mình sâu sắc, hoàn toàn thiếu hụt lòng thông cảm,
- Và một xu hướng rất rõ rệt của... - Không!
Sự điên rồ về mặt đạo đức.
Câu trả lời cho lời thỉnh cầu vừa nãy của anh đấy. Về chuyện bác sĩ Watson không có liên quan,
Câu trả lời là... Không.
Định luật cơ học thiên thể đã chỉ ra khi hai vật thể va chạm,
Sẽ luôn luôn có tổn thất cho một vật thể phụ.
Exempli gratia.
Hai người đàn ông với mục đích đối lập nhau...
Một người phụ nữ trẻ tuổi bị giằng co giữa họ.
Căng thẳng này quá sức chịu đựng của nàng. Nàng bất thần ngã bệnh.
Với một kết cục vô cùng bi thảm.
Một chứng bệnh lao phổi hiếm gặp.
Nàng trút hơi thở cuối trong vài giây.
Bây giờ,
Anh có chắc anh muốn chơi trò này không?
Tôi e là ông sẽ thua.
Tôi đảm bảo, nếu anh định hủy hoại tôi,
Tôi cũng sẽ làm điều tương tự với anh.
Sự tôn trọng của tôi dành cho anh, anh Holmes, là thứ duy nhất giữ mạng anh đó.
Ông đã khen tôi quá nhiều rồi.
Để tôi đáp lại nhé,
Khi tôi đã nói tôi chắc chắn về kết quả của vế trước
Tôi sẽ vui vẻ chấp nhận vế sau.
Chắc chắn tôi sẽ gửi lời hỏi thăm đôi tân uyên ương.
Lúc khác gặp vậy?
Tàu đi Brighton khởi hành!
Mình ở khoang nào?
Ở đây.
Ồ, là khoang hạng nhất.
Tất cả lên tàu!
Nhanh lên nào, bác sĩ Watson, vợ anh cần anh đấy.
Đến ngay đây, bà Watson.
Ồ, rượu vang hảo hạng.
Anh thật biết cách chiều chuộng phụ nữ.
Em có phải nhi nữ thường tình đâu.
Xin lỗi cô, nhưng cô không được dùng nhà vệ sinh khi tàu đang ở ga.
Em là bà Watson.
Đưa anh cái chai nào.
John, em không muốn ở nơi nào khác.
Anh chỉ muốn ở bên em.
Tại sao anh lại nhét súng ở túi quần sau thế này?
Thói quen cũ thôi mà.
Vào đi.
- Ô, vâng. - Chúng tôi đâu có gọi.
Đây là quà tặng kèm, thưa ông.
Cám ơn, đặt ở đây đi.
Mở cửa ra, John.
Tôi nghĩ đã đến lúc anh ra khỏi đây.
Ngồi xuống.
Tôi đồng ý đây không phải kiểu giả trang tốt nhất của tôi, nhưng thế thời phải thế.
- Chúa ơi! - Chúng sẽ còn quay lại.
- Ôi, John, đóng cửa lại. - Chúng sẽ bắn xuyên qua cửa thôi em ạ.
- Anh ấy nói đúng đấy. - Chúa ơi.
- Tôi hiểu mà. - Anh có sao?
Vô cùng bất tiện.
Ta không có nhiều thời gian đâu!
- Nhắm có khoảng bao nhiêu tên? - Một tá.
- Bọn chúng là ai? - Quà cưới Moriarty gửi.
Nhân tiện, hôn lễ thật đáng yêu, nhiều giọt nước mắt đã ứa ra vì sung sướng.
Trời ơi, John!
Một phút thôi, em yêu.
- Cô có tin tôi không? - Không.
Thế thì tôi đành phải... Làm gì đó vậy.
Đứa nào tiếp theo đây!
Cử thằng cừ nhất ra xem nào!
John, mau đóng cửa lại.
Phải làm như thế.
Cô ấy an toàn rồi!
Tôi đã canh thời gian rất chuẩn.
Anh giết vợ tôi rồi!
Anh vừa giết cô vợ mới cưới của tôi sao?
Đương nhiên là không!
Làm sao anh biết khi anh vừa ném cô ấy khỏi tàu lửa chứ?
Tôi đã nói anh tôi canh chuẩn không cần chỉnh rồi mà.
Vậy nghĩa là sao?
- Bình tĩnh! - Giải thích ngay!
Tôi giải thích xong thì mình cũng chết ngắc luôn rồi!
Xin lỗi cô, nhưng cô không được dùng nhà vệ sinh khi tàu đang ở ga.
Đó không phải một tai nạn.
Mà có chủ đích cả đấy.
Bây giờ anh có cần tôi dông dài nữa không?
Hay mình cứ thế tiếp tục?
Nào!
Đừng lo bạn già ạ, cô ấy an toàn rồi,
Đang ở chỗ anh tôi đấy.
Tôi đang đi trăng mật mà!
Tại sao anh lại dẫn chúng đến đây? Tại sao lại lôi vợ chồng tôi vào?
Chúng không đến đây vì tôi, chúng đến đây vì anh!
May mắn là...
Tôi cũng vậy.
Giờ thì coi chừng cánh cửa!
Xin chào.
Tôi nghĩ ông bà sẽ thấy khoang hạng nhì dễ chịu hơn,
Sóng yên bể lặng rồi.
Di chuyển về hướng Nam! Nhanh, nhanh!
Nằm xuống đây với tôi, Watson.
- Mắc gì chứ? - Tôi nài nỉ đấy.
Mình nằm đây làm gì?
Mình đợi. Còn tôi hút thuốc.
- Kiên nhẫn chờ đợi. - Đợi cái gì!?
Cơ hội của anh.
Ngắm cho chuẩn vào!
Tôi đã nói ngắm chuẩn vào mà! Tôi còn phải cho anh bao nhiêu cơ hội nữa đây?
Ai mà biết đi trăng mật ở Brighton lại hiểm nguy trùng điệp thế này?
Hóa ra là chuyện này à?
Chính miệng anh nói anh chưa bao giờ thích Brighton mà.
Tôi đã đến Brighton bao giờ đâu.
Hoặc là bây giờ anh mong manh quá nên không nhớ được.
Ôi, anh im đi cho tôi nhờ!
Hãy đảm bảo vợ tôi được an toàn!
Tôi không thể đảm đương cả hai.
Tôi hứa đấy. Như tôi đã nói, tôi canh rất chuẩn.
Ở đây, cô ơi.
Tôi tin những lời chúc tụng là rất xứng đáng, thưa cô Watson.
Tôi là Holmes còn lại.
Ý anh là có đến hai người các anh?
Hay ho quá, liệu đêm nay còn có thể tuyệt vời hơn được không?
Tại sao tôi và Mary lại bị bọn chúng nhắm đến?
Câu hỏi hay lắm. Câu trả lời gồm hai phần.
Hắn bám theo chúng ta l-à tại vì anh.
Tôi e là anh phải gánh một nửa trách nhiệm.
- Lại nữa rồi. Không có gì mới mẻ. - Nếu anh và Mary...
Không hối hả làm đám cưới đến thế chúng ta đã có thể giải quyết rốt ráo vụ này.
- Đấy, giờ hóa ra là lỗi của tôi. - Tôi chỉ có ý nói cuộc tranh cãi này có nghĩa là...
- Không thể thế được. - Là hôn sự của anh không đúng thời điểm.
Do đó, mối quan hệ của chúng ta...
Mối quan hệ?
Tốt thôi, quan hệ hợp tác,
Chưa phát huy hết khả năng được.
Bạn thân mến của tôi, nếu anh có thể cùng tôi đi hết vụ này,
Tôi sẽ không bao giờ đòi anh phải đồng hành cùng tôi nữa.
Một lần nữa thôi đấy.
Tinh thần thế mới phải chứ! Bây giờ đến câu hỏi,
Phức tạp một cách hấp dẫn. Anh có thể đang thắc mắc...
Một tay tội phạm sừng sỏ cần gì ở một cô thầy bói du mục?
Đó là vì anh trai cô ta. Khi chúng ta tìm ra anh ta, chúng ta phải...
Tìm hành lý của tôi đã.
Đi đi.
Khoan đã.
Tàu lửa này đi đến đâu?
Paris. Còn nơi nào thích hợp hơn để hưởng tuần trăng mật!
- Thế tại sao lại là Paris? - Những quả đào.
Ở ngoại ô vùng Montreuil,
Có một khu vực của người du mục nổi tiếng về món trái cây khô. Đặc biệt là đào.
Ở đó mình sẽ tìm ra cô thầy bói,
Và trả lại túi cho cô ấy.
Còn vé của tôi đâu?
Rất tiếc là anh sẽ không cần đến vé.
Thật tiếc quá, thưa giáo sư. Tôi rất mong được xem Don Giovanni.
Đi theo Meinhard.
Dừng lại. Cám ơn.
Dậy dậy, đến nơi rồi.
Chuẩn bị tinh thần đi, chúng ta sắp bị quấy rối rồi.
Đừng cay nghiệt thế.
Xin chào.
Cho hỏi cô Simza?
Đúng, thưa ông.
Hay lắm.
- Họ đang lấy hành lý của tôi. - Không cần phải xoắn xít, Watson, tôi có túi của cô ta đây rồi.
Anh đã có thì đúng hơn.
Giờ họ lấy luôn cả áo tôi.
Cô Simza ở đâu?
Đây là Simza.
Sim là một con ngỗng.
Tôi là Sim.
Khăn đẹp. Tôi thích.
Chúng tôi đến đây vì chuyện liên quan đến anh trai cô ấy.
- Các anh đói không? - Bụng sôi òng ọc.
Đây là món ragu ngon nhất tôi từng được ăn, cô ạ.
Tôi không thể nhớ mình đã từng ăn món ragu nào ngon hơn chưa.
Nói tôi nghe, lần cuối anh ăn ragu là khi nào?
Tôi đã nói rồi, Watson, tôi đâu có nhớ.
Có lẽ vì anh kiềm chế.
Mình khác nhau chỗ đó. Tôi chẳng kiềm chế gì cả, không như anh.
Hết sức bình thường.
Làm sao anh dám thô lỗ với người phụ nữ mời chúng ta vào lều,
Mời mình ăn món ragu?
Người vừa ném phụ nữ khỏi tàu mới lên tiếng đấy.
Hai anh là ai?
Các công dân có liên quan.
Tại sao lại có người muốn giết tôi?
Anh trai cô đã có liên hệ với một người đàn ông nguy hiểm...
Hắn tin chắc rằng Rene đã nói cô điều gì mà hắn không biết.
Tôi không biết gì hết.
Tôi đã tìm anh ấy hơn một năm nay.
Vì thế mà tôi đến London,
Đó là nơi cuối cùng người ta nhìn thấy anh ấy. - Rõ ràng là anh trai cô rất thương cô,
Nên anh ấy sẽ không đời nào gửi cho cô một thông điệp gây nguy hại cho cô cả.
Do đó, mọi thông tin đều là vô ý mà thôi.
Anh ấy có gửi gì cho cô không?
Chỉ có vài bức họa.
Để xem chúng nói cho ta điều gì.
Chọn giấy rất lạ thường. Loại giấy dày hơn, thiết kế của nhà in.
Cùng một dấu bưu điện với lá thư.
Ngửi có mùi ẩm mốc,
Hẳn đã được trữ ở một nơi lạnh và ẩm.
Cái gì thế này? Máu à?
Là rượu. Vậy là một nhà máy rượu gần xưởng in,
Như thế sẽ thu hẹp phạm vi lại.
Có một hầm rượu được những người của phong trào vô chính phủ sử dụng.
Rene rất gần gũi với thủ lĩnh của họ.
Claude Ravache.
- Một người chế bom. - Tuần trước tôi đã có dịp thử sản phẩm của anh ta.
Tôi là một phần trong phong trào, Rene cũng vậy.
Cho đến khi phong trào trở nên quá cực đoan.
Ravache biết tôi.
Nếu anh tôi quay lại nơi đó, Anh ấy sẽ gặp chúng ta.
Ravache sẽ gửi tin nhắn.
Tôi sẽ hẹn gặp Ravache.
Dù gì đi nữa, đừng để những người du mục mời anh nhảy.
Dĩ nhiên.
Anh nhảy chứ?
Vì Chúa, đừng có nhảy, nhảy là anh bán mạng luôn đấy.
Anh biết khi anh nhảy sẽ có chuyện gì mà.
Chào buổi sáng, cô Watson.
- Cô ăn điểm tâm chưa? - Tôi...
Stanley đây nấu món cật rất ngon.
- Carruthers. - Thưa ông.
- Thưa ông, có điện của bà Watson.
Không có ý nghĩa gì cả!
Tôi xin phép.
Ô, đúng rồi.
"Ôi, Mary đáng ghét của anh, anh không hề yêu em,
Anh không bao giờ muốn thấy mặt em thêm lần nữa,
Mỗi giây phút xa em là hạnh phúc của đời anh."
Tôi e đây là mật mã kép, cô ạ. Một loại mật mã tôi và Sherly dùng khi chúng tôi còn nhỏ.
Nếu chữ cái đầu của tin nhắn là phụ âm,
Sự thật theo sau phải bị đảo ngược lại.
Tôi hiểu rồi.
Stanley!
Cô biết không, dù chúng ta chỉ mới tiếp xúc gần đây,
Tôi đã dần hiểu ra vì sao một người đàn ông trong hoàn cảnh đặc biệt như vậy,
Trong tình thế cực kì khó khăn,
Lại có thể yêu mến sự hiện diện
Của một người phụ nữ như cô.
Ồ, cám ơn anh nhiều lắm.
Một lời khen thật duyên dáng.
Rất xin lỗi. Cám ơn anh.
Anh đi đâu vậy, Stanley?
Vẫn trốn trong hầm à?
Gần đây tôi khó ra ngoài lắm.
Rất vui được gặp lại cô.
Tôi không đến đây để gặp anh.
Cô thích chia sẻ thời gian với...
Những người bạn Anh quốc của cô hơn.
Năm 1789 là một năm có sức ảnh hưởng rất lớn lao.
Năm nổ ra cuộc cách mạng rực rỡ của chúng ta.
Anh ấy có đây không? Khi tự do chiến thắng chuyên chế.
Anh trai tôi có đây không?
Đã lâu lắm rồi tôi không gặp anh ấy.
Anh nói dối.
Ngồi xuống đi. Làm ơn.
Tôi nhận được một lá thư của Rene, sử dụng cùng một loại giấy.
Dĩ nhiên rồi. Anh ấy đi đâu cũng mang nó theo.
Anh ta nói thật đấy, Rene không có đây.
Anh ấy đã được giao một trọng trách mới. Bởi một ân nhân giấu mặt.
Một người Anh nữa,
Một người có tiền bạc và thế lực, có thể ủng hộ cho đại nghĩa của chúng ta.
Và bây giờ...
Ông ấy điều khiển mọi đường đi nước bước của chúng ta.
Tôi phải chịu trách nhiệm cho những hành vi tội ác của ông ấy.
Tôi đã giao kèo với quỷ.
Nhưng sau tối nay...
Mọi chuyện sẽ kết thúc.
Tôi sắp xong việc rồi.
Hắn bắt anh đặt một quả bom nữa, có đúng thế không?
Claude, xin anh,
Những người này có thể giúp anh mà.
Ước gì được thế.
Các ông thấy đấy,
Ông ta đã bắt vợ con tôi.
Nếu anh nói quả bom ở đâu,
- Tôi có thể tìm cách cứu vợ con anh. - Chuyện đó đã được lo liệu rồi.
Chúng tôi đã có thỏa thuận.
Ông ta và tôi...
Không một kẽ hở.
Chỉ có một điều tôi có thể làm để giữ an toàn cho gia đình mình.
- Các bạn có chưa đầy 10 phút. - Đừng!
Anh ấy không cần đến súng nữa, anh lấy nó để bảo vệ cầu thang đi.
Chỉ có một lối thoát.
Nói đúng lắm.
A, khéo thật.
Chính nó. Nhanh lên nào!
Anh biết cần làm gì với túi cát này rồi đó, Watson.
Nhanh lên.
Bác sĩ, bảo vệ đòn bẩy nhé.
Anh ấy có thể nói tôi biết.
Ravache rất mạnh mẽ, anh ấy sống vì tự do. Anh ấy sẽ không bao giờ tự kết liễu đời mình!
Bình tĩnh lại.
Anh trai tôi, anh ấy yếu đuối quá.
Sim, tôi cần cô thở sâu.
Và đi theo chúng tôi.
Đến nhà hát!